一日一句广州话

davidliu

    例句：唔使你帮手了，做到鸡手鸭脚噉。

    做事做得笨手笨脚，毛手毛脚，自自然然就形容是“鸡手鸭脚”。手脚比较容易理解，但为什么是鸡和鸭呢？细想一下，鸡的手也就是鸡的翅膀，鸡翅除了可以做凤爪，在它活着的时候就只能扑哧几下，厉害的那些可以“飞两嘢”，要做什么事就“唔使旨意”。鸭的脚趾是连起来的，有蹼，也是“好打极都有限”。所以广州话用“十指孖埋”来形容不会干活的人。

    鸡手和鸭脚都不是能灵活干活的工具，要来形容笨手笨脚十分形象，也可形容手忙脚乱的样子。

davidliu

    例句：考试时最紧要睇清楚题目，考官经常“装弹弓”。

　装弹弓，直译是安装一个弹弓，意思是设一个圈套去陷害别人，普通话可用“设圈套”，英文是Setsome-body　up。

　在关于粤语正字的文章中，有个说法，认为这个“装”字，正字应是“张”。因为《广雅·释诂三》的解释是：“张，施也。”举出的例句是《公羊隐传》中“百金之鱼，公张之。”

　不过装字，本身就有安装的意思，而根据《广州话词典》，广州话“装”也有“诱捕”的意思，如“装老鼠”，意思是用机关、器具去捕捉老鼠。所以我认为装字不必被“正”。

davidliu

      例句：丰田汽车召回事件仲未平息，不过人家总裁马上道歉认低威，唔到你唔服(丰田总裁就汽车召回事件及时道歉，真让人佩服)。

       广州话把极有脸面的事情或得到荣誉等甚为威风之事称为威水。而有威水史的人绝非等闲之辈，有机会把成功、财富这些可炫耀的东西拿出来晒命，简直就是威到尽啦。

      高傲的头是很难低下来的，向来荣耀惯了的人，当他认识到自己的错误和不足，放下身段并表达出来，无论是出于自愿还是被迫的，都叫认低威。

      认低威并不是贬义词，佛诗都有云：退步原来是向前。尤其是两口子间吵吵闹闹是常有的事，谁对谁错不重要，重要的是其中一人先认低威，及时把对方哄回来，这就叫“床头打交床尾和”。

davidliu

    例句：打得似模似样，果然系食过夜粥。

    食粥和打功夫、懂武术没有什么关系，但食夜粥就有。话说当年广东一带的武馆晚饭后还要练功，每晚师母都会准备一煲粥和点心，让师傅徒弟练功后可以消夜。所以后来就将“食夜粥”形容那些学过武功的人：“唔好睇小佢啊，食过下夜粥架。”

davidliu

     例句：佢岳父好有米，佢就系靠着食拖鞋饭发迹，的确有一手。

     食拖鞋饭好多人都知道是“吃软饭”的意思。但为什么是拖鞋，而不是皮鞋、水鞋、凉鞋呢？就各自有见解。

     有搞笑版的：“可能是吃软饭的男人常常被女人用拖鞋砸吧。”有励志版的：“不少拖鞋男人忍辱负重同时也没有放弃自己的一些事业追求……拖鞋的作用就是让我们能够放下疲惫，轻松休息准备再战江湖！”有考古版的：“所谓‘食拖鞋饭’，就是靠与自己有密切关系的女人出卖色相过日子。”

     最后一句引自易中天的《闲话中国》，“靠女人出卖色相过日子”这样的解释应该说曾经讲得通，因为旧时女子出来“揾食”途径很少，所以“出卖色相”变成是正路。但时过境迁，现在的“食拖鞋饭”用刘天赐的解释更为恰当：“不需穿鞋上班，男人在家里穿拖鞋靠女人养之谓也。”

davidliu

成個少爺咁，十指孖埋，乜都唔識做。

　　例句：佢自細嬌生慣養，十指孖埋，乜都唔識做。

　　十指孖埋，即十個手指頭連在一起，比喻什麼都做不了，什麼都不會做。它有笨手笨腳的意思，但大多數用於形容不會做家務：“成個小姐咁，十指孖埋。”意思接近“十指不掂陽春水”和“一係唔做嘢，做嘢打爛嘢”。

davidliu

    例句：妈妈每日都亲自买餸，因为佢怕保姆打斧头。

    打斧头指购物时虚报价钱从中获利。追溯“打斧头”的源头，可以看到和程咬金有关的故事：程咬金所用的兵器是斧头，广州话中的“舞”有“打”的意思。而“咬金”表面上意为咬住金钱，从而引申为私吞金钱，后来就用“打斧头”比喻私吞金钱。

    上述典故有些牵强，比较准确的解释是打斧头原为“砍斧头”，是娼妓行内话，指问人要钱，斧是斧资的意思。《诗词曲语辞汇释》中有：“下鍬镬，尤今妓门中云砍斧头，为要钱之意。”

davidliu

      例句：所有建筑工程务必在9月30日前完(停)工，到时广州就唔再擸擸乱啦(9月30日前所有工程停工，广州不再乱七八糟啦)。

　　广州迎亚运，真是苦了众街坊了，整个城市会头灰脸，像个大工地，周围擸擸乱，实在让人难受。

　　擸，本意为分理而持之也，现在口语作拿、折之解。如：开片啦，擸架罉啦！(打群架啦，快操家伙)；《阿凡达》擸唔到奥斯卡最佳影片奖，唔明！

　　擸 ，也 另 外 也 有 和 搅 之意。所以擸擸乱就指非常凌乱，纷乱的场面。而这种欠收拾的乱七八糟情况，又称作：七国咁乱(像战国七雄那样，理不清战还乱)。

davidliu

例句：佢心情唔好，郁啲就发烂渣。

    发烂渣，简单来说是发脾气，只不过通常是无理取闹或是小事化大，伺机放泼耍赖。渣一般都是第一声，这里变声为第二声。

    发烂渣传说有个典故。话说很久以前有一家凉茶铺的凉茶十分见效，每每药到病除，所以这家店的生意特别红火。别的凉茶铺很想得到其配方，就偷偷地去这家凉茶铺捡药渣。被主人家发现非常生气，之后每次倒药渣前都要先发烂药渣。之后就将发烂渣引申为生气，发脾气。

davidliu

例句：捐款？我愿意！但我希望均真D，有收据同埋可以抵税(我愿意捐款，但我希望公正点，有收据和税务证明)。

    西南旱灾和玉树震灾，不少国民都慷慨解囊。但是为了支持慈善事业走上正轨，民众非常希望捐款能有收据和抵税，只有这样均真，才能让钱款流通到位。

    广州话的均真是指：事情要依足规矩，数目要分明，千万不要藏有猫腻，在公正公开的情况下，让事情的直接参与方都一目了然，不会引起任何的不满，达到最大的公平效果。

    讲究均真与广州人“人情还人情，数目要分明”的办事基调是相吻合的。但“均真”与“较真”有所

davidliu

   简单来讲，牙擦就是认叻，夸夸其谈，觉得自己好掂，狂妄的样子。迭字的用法起强调作用，也有表示说话人对这种态度的不屑。

　擦牙就好解释，倒转过来的牙擦为什幺会表示夸夸其谈呢？擦的本字是(齿截)，原意是牙齿锐利。广州话有个词“牙尖嘴利”，形容能说会道，可见锐利通常指言语犀利。“佢成日牙擦擦，好似乜都识”，这个是认叻的意思。“佢份人好牙擦，未必听你”，这里的牙擦就超越了口头认叻的境界，而是指自负狂妄。

　例句：唔好牙擦擦，你做都未必掂。

拉法

额……其实呢句可以形容呢个板块……

davidliu

例句：台风就要嚟，街上一早就水静河飞。

     水静河飞指很冷清，场面安静落寞，没有什么动静。很多时候用来形容生意环境惨淡，市场不景气。“水静”很好理解，“河飞”就难解得通。原来这词源自“水静鹅飞”。到了秋冬季节，候鸟飞走，水面回复一片平静。这种场景萧条寂寞，也正好比喻没有一个客人来“帮衬”。

     有很多解释说水静河飞源自“水尽鹅飞”。这两个词的意思并不一样。后者是水枯竭、鹅飞离，比喻恩情断绝，或一无所有。关汉卿在《望江亭》中写道：“你休等的我恩断意绝，眉南眼北，恁时节水尽鹅飞。”这里是断绝关系。王磐《朝天子·咏喇叭》曲：“眼见的吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的水尽鹅飞罢！”这里是民穷财尽。

davidliu

例句：有声气话亚运会会俾市民放假(听说政府会在亚运会期间放假)。

“有声气”是广州话的常用词，声与气代表人的耳朵和鼻子接收到的“听到”与“嗅到”方面的信息，所以“声气”就是“消息”的意思。

当然，这种获得的“声气”，恰恰缺了亲眼目睹和切身感触这一环节，因此不能作实，大多属于小道消息，不可轻信。

“有声气”有时也可作“有希望”解。如：今回退休工人增加工资有声气啦。

davidliu

      例句：虽然宏城花园违建开拆，但系唔少人一边睇热闹，一边单打紧D有关部门(宏城花园已经开拆违建，不少人围观和揶揄有关部门)。

　　最近新闻媒体都聚焦在了二沙岛，连C C T V也接连三天报道了宏城花园强拆违建的新闻，还评论说这是法律的最终胜利。不过，街坊们不认同，还单打说：正因为以往的管治乱，所以才积重难返。

　　单打本来是体育方面的专用名词，在粤语中却还有不同的意思。本来“唱双簧”是一唱一和的，“单打”则指独角戏，它是指单方面地对评价对象作含沙射影地迂回批评，话中带刺，去不明里挑出来。

　　单打常会变成叠词“单单打打”，同样是含有冷嘲热讽，甚至是指桑骂槐的意思。广州的新电视塔耗资近30亿，让交易会的外宾们听了瞠目结舌，不知他们会用外语单打这项工程些什么呢？