一日一句广州话

忘了时间的钟

度桥
　　拼音：dok6 kiu2
  解释　　想办法、出主意。也简称“度”。正确的写法应该是“度窍”。
　　【例句】“唔理你用乜嘢手段，总之同我度掂佢。”（不管你用的是什么手段，总之要把办法想出来。）


典故详解　　有些人一生中就是赖“度桥”以“揾食”的。
　　——谁？
　　——张良、诸葛亮、吴用、刘伯 温……
　　——须知这几位摇鸡毛扇的先生尚未拿到高等学府里的建筑专业文凭，如何“度桥”？
　　原来，广东人所说的“度桥”，与广州大桥、解放大桥、洛溪大桥一类跨河流建筑物风马牛不相及。那“桥”，据说架设于人体大脑内，倘不好好忖度，智慧就不会老老实实跑出来。正因为没人可让眼睛转个180度，以便观察大脑思维时是怎样一种状态，人们才编神话似的找了一些参照物。流传甚广的有两种：一说“脑袋”——那智慧就装口袋里；一说“脑海”，广东人偏重于后一种说法，故想到“度桥”以跨越思维障碍。
　　“度”，是揣度、计算、测量的意思。于“度桥”之人来说，无论怎么“度”，也要在思维障碍之间架起一道智慧的金桥。
　　要是爹妈少给了一副会“度桥”的脑袋，怎么办？不要紧的，社会化大生产讲究各尽所能，社会分工中有专事“度桥”的职业。古时候，任职军师的张良“运筹帷幄之中，决胜千里之外”，是谓“度桥”之佼佼者。至于师爷，其职业的普及性更为旧时的老百姓所熟悉。现代社会中，则有不少偏重于“度桥”的饭碗可供求职者选择。“度桥”本身，不就描述了人们脑袋间的智慧是可以借“桥”而输出输入的吗？
　　宋人秦少游一阕《鹊桥仙》，可证“度桥”多么艰难：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。”“度桥”时，那绞尽脑汁的苦楚有如牛郎织女之难成眷属……蓦然回首，却见灵感的喜鹊翩翩而来！
　　苦是苦了一点，但人们还是热衷置身在“度桥”职业。本来嘛，桥的本质就是讲究传播、讲究沟通的，何乐而不为？

華之刃

廣州話九聲八卦圖（图解广府话九声调） ／ 粤语 九声 八卦Posted on March 4, 2006 by kumkeejjl
也適合於不懂粵語者序　　近讀《唐詩》，惑於韻律。國語缺入，混淆平仄。粵語音古，陰陽平仄，無不善全。遂學九聲，學便沉迷；迷則日思，思則夜夢；夢及九聲，忽見八卦！喜極躍醒，融合二者，九聲八卦，作圖上網，以謝周公！

前言　　廣州話有九聲調，它們的現代標記通常為1至9調。但傳統廣州話則和其他漢語方言一樣，將所有調分成平、上、去、入四類。本文將討論如何利用八卦圖來直觀統一地表達傳統標調法。此闡釋法本文暫稱其為九聲八卦圖。
廣州話九聲調簡介　　為說明九聲八卦圖，這裡先簡單介紹一下粵語標準化語言（則廣州話）的聲調。能聽懂廣州話的朋友，能很容易地通過本節的例子掌握如何分辨粵語的九聲調，然後就可以利用九聲八卦圖來記憶並深刻這九種聲調。
　　若會聽廣州話，最好的學習分粵九聲調的方法就是通過例子。這九聲有它們的名字，分別是陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入。它們也順序分別簡稱為第1、2、3、……和第9聲。前六聲是最易分的。最著名的同聲韻母例子是“詩”“史”“試”“時”“市”“事”。如果覺得這例子太難記的話，可以唸以下的數字為例子：“三九四零五二”。剩下來的三個入聲，其實只是陰平（第1聲）、陰去（第3聲）和陽去（第6聲）依次的急速版。所以有些字典只會將它們記成1、3、6聲，而用p、t或k副音作結尾標示它們為入音。當然也有字典記成789聲。全部九聲調也可用唸數字來分：“三九四零五二七八六”。有鼻音做尾音的韻母才會有入聲，所以與詩同韻的字就沒有入聲了。現用鼻音韻“分”韻和粵語數字為例子說明粵九聲調：

聲名	陰平	陰上	陰去	陽平	陽上	陽去	陰入	中入	陽入
聲次	1	2	3	4	5	6	7	8	9
例字	分	粉	訓	焚	奮	份	忽	發*	佛
例字	三	九	四	零	五	二	七	八	六

[size=+0]點擊例字聽黃錫凌《粵音韻彙》電子版的發音。
[size=+0]*“分”韻部無中入聲，所以用“番”韻部的中入聲“發”字代替。
　　對於本來不會粵語的朋友，可參考中文字元http://input.foruto.com/ccc/jyt/007.htm所教的方法，用西洋聲學中的C大調進行調聲。由於九聲八卦圖會涉及到它裡面的調聲知識，所以在這裡簡單介紹一下它的結論。詳細的請閱讀上面提供的中文字元網頁。這九聲中陽平聲與C大調的Do接近；而陽去就與Re近，所以陽去的短速版陽入的調值也是Re；陰去與中入的調值是Mi；陰平和陰入是So；而兩個上聲是上升調：陰上Mi-So，陽上Do-Mi。覺得混淆的朋友請參看中文字元裡的圖，或看下面本人所作的九聲八卦圖。
九聲八卦圖　　用八卦來闡釋粵語九調的詳細方法，匯成於九聲八掛圖。請配合下節釋圖來解讀之。

釋圖　　上面的九聲八卦圖是以先天八卦圖作基礎的。藍色篆體字為卦名。用先天八卦而不是後天八卦，原因是為了讓九個聲調陰陽分明，而且可按聲調高低來排。

• 八卦圖中的九個格分別代表粵語的九聲調。綠字為陰聲的調名，紅字為陽聲調。它們分布的原則有兩條：一、陽聲的陽爻數比陰爻數多；二、處八卦上部的聲調音低，處下部的音較高。括號中的黑字為格內聲調的例字。例字盡量找同聲同韻的，但圖中例子中入聲本無字，所以用其他韻的字代替，以中括號標名它的特殊。
• 藍綠色的虛線為C大調的五線譜，旁邊標出了它們各自的調值：由上而下是由Do至So。La為附加線，在此無用處，只是為了圓古聲的羽調。這些五線譜把九聲八卦圖劃分成五個音階。
• 除兩個上聲外，在九個格中的藍綠色點標示了格中聲調在五線譜的相對調值。
• 由於兩個上聲都是上升調，所以用箭頭來表示這兩個上聲的升調始末。深色點表示它們的平均調值，淺色點和箭頭表示了它們的升調趨勢。
• 黃色底的兩格是平聲，其餘均為仄聲。
  

參考資料本文的完成參考了以下資料

• 中文字元      粵語拼盤  [url]http://input.foruto.com/ccc/jyt/index.htm[/url]
• 黃錫凌      《粵音韻彙》    電子版    香港中華書局        1998
• 饒秉才      《廣州音字典》                廣東人民出版社    2003
  

華之刃

粵語懶音現象大觀


      近年，粵語中漸漸出現了一種新型而奇怪的現象，並慢慢形成一個未成型卻大有成型的趨勢的語音系統。這種新的語音現象被稱爲“懶音”，帶有懶音的粵語，已經偏離了正宗的粵語，而最大的問題是，很多人意識不到自己講的是懶音，而且這種懶音現象正影響越來越多的人。正因爲懶音正在粵語區迅速蔓延並大有取代原來語音系統（以下稱爲“正音”）的趨勢，因此有必要轉開一節討論懶音這個課題。到底什麼是懶音，導致懶音的原因又是什麼呢？
    首先借用張洪年教授《21世紀的香港粵語：一個新語音系統的形成 》 中的一個例句：
　　“點解佢想請我嘅女朋友郭愛初去香港大會堂聽中國音樂會呢？”
　　這個地道的粵語句子，標準（口語）發音是：
　　dim2 gaai2 keoi5 soeng2 ceng2 ngo5 ge3 neoi5 pang4 jau5 gwok3 ngoi3 co1 heoi3 hoeng1 gong2 daai6 wui6 tong4 teng1 zung1 gwok3 jam1 ngok6 wui2 ne1?
    如果對這句話以典型的懶音來讀，則有：
din2[典] gaai2 heoi5[去] soen2

cen2

o5[哦] ge3 leoi5[呂] pan4[貧] jau5 gok3[閣] oi3

co1 heoi3 hoen1

gon2[趕] daai6 wui6 ton4

ten1

zeon1[津] gok3[閣] jam1 ok6

wui2 le1

? （方括號內為參照讀音的字，其中 * 號的為未找到相同讀音的字）
    令人驚訝的是，一個有二十六個音節（字）組成的句子中，前後兩种讀法竟然有十七個音節是不同的，這數字足以引起粵語研究者對懶音產生足夠的重視。懶音系統是一個不規範的語音系統，因此也沒有固定的發音規則，上述例句中的讀法只是其中一個典型。通常來説，有懶音現象的人，並不是每個有機會出現懶音的字都會發成懶音，而一個字可以有不同程度的懶音讀法，因此一句話其實可以有很多种不同發音的情況。
    粵語的音節由聲母、韻母、聲調組成，聲調的轉變屬於上一節介紹的轉讀現象，懶音不包括轉調，只包括聲母和韻母的變化。下面就從聲母與韻母分析懶音的常見現象與規則。
（一）聲母懶化
1、l與n不分
　　粵語中l、n不分的現象很早就有，只是現在越來越嚴重。「你諗諗囉」這句話，本來前三個字都是n聲母，但現在如不講成[lei5你][lam2][lam2]囉，反而會被人覺得語調奇特，故作姿態。因此，很多能夠正讀的人，平時說話也被迫適應環境，“好嬲”要講成“好褸”，“過年”成“過連”，“南方”成“藍方”……正因為懶音中的l、n不分，才導致不少人將“呢度”錯寫成“哩度”。
2、ng聲母的省略
    有一味菜叫“芽菜炒牛肉”，其中“芽”、“牛”兩字都有鼻音ng作聲母，但有人竟把此兩字前面的鼻音都省去了。六十年代時，人們往往以此種講法為笑話，但今時今日，覺得此可笑的人已經不多，因為不少人已經幾乎默認了這種講法的正確性。前一段時間某電視臺曾有名為“一筆out銷”的節目，亦是一誤導人的名稱。實際上“一筆勾銷”中的“勾”係發[ngau1]音，比out英文的近似讀音多了一個ng聲母，發音根本不同，而電視臺竟然將英文的out與中文的“勾”發音等同起來。這也證明懶音現象已經蔓延到公共媒體，“l、n相同”正慢慢被越來越多人接受。
3、複合聲母中w的省略
    所謂複合聲母在這裡就是指gw、kw這些兩個輔音字母組合而成的粵語聲母。聲母gw、kw中w省略的現象，並不是發生在每一個帶這兩個聲母的字上，一般來説，只有當韻母中帶有o元音時，才會發生w的省略。某個粵語網上論壇名曰“人民講場”，意在表示人人可在此“講嘢”（發言），亦想通過諧音“人民廣場”而取得有趣效果。然而，這個名也產生了誤導作用，容易使人將“講”字的發音[gong2]等同於廣場的“廣”字的發音[gwong2]。其實如此gw、g不分的現象已經非常普遍，一次某位朋友被糾正將“廣州”講成“講州”的錯誤時，他竟然否認自己讀錯並反問這兩個讀音究竟有什麼分別。如此多人分不清這兩個聲母，亦容易理解爲什麽如此多人上網打字時將“嗰邊”打成“果邊”了，相信他們不是以為“嗰”字讀gwo2音，而是以為“果”字讀go2音。至於kw變成k這種現象，相對沒有gw、g不分的現象引人注目，這並非因爲更少人分不清這兩個聲母，而是因爲一來以kw為聲母的字相對較少，二來不少本來只有kw聲母的字在字典中已經開始認可兩种發音。例如“狂”，不少字典已經標註其有[kong4]、[kwong4]兩讀；另外“礦”、“曠”、“鄺”等字亦是本來只有[kwong3]音，現在[kong3]音亦成爲字典中的正確發音。當然，依然有些字是不能省去w的，例如“擴[kwok3]”不允許讀[kok3]，“廓[kwok3]”亦不允許讀[kok3]。 4、其它現象
　　除此以外的聲母懶音現象比較難歸類，而且影響也相對小一點。其中一例就是很多人將“佢[keoi5]”讀成[heoi5]字，聲母由k變成h。
`1`/eC i$G0　　還有一種情況就是如“即刻”快讀為[zik7 kaak1]，“係唔係”快讀為“係咪”這類h、j聲母的弱化現象。但把它們歸入連讀現象更合適，前面的《連讀》一節已經對這類現象作了詳細介紹。
OH9Qkq V&L0正因為上述這些聲母的懶音現象，“佢”、“你”、“我”三個人稱代詞全部讀錯者比比皆是，“我愛你”這句神聖的話經常被講成[o5 oi3 lei5]，三個字發音全錯，已無神聖可言。
（二）韻母的懶化
1、後鼻音-ng變成前鼻音-n
　　前後鼻音不分可以算是最典型的懶音現象，也是粵、港、臺地區的人最常出現的錯讀。閩方言裏面，所有前鼻音-n的字都會被發成後鼻音-ng，因此，閩方言地區的人無論講粵語或者講民族共同語都常常會前後鼻音調轉。而粵語懶音人士剛好相反，把後鼻音-ng的字讀成前鼻音-n。其中一個最典型最誇張的例子是「香港恒生銀行」的發音竟然變成[hoen1 gon2 han4 san1 an4 hon4]，六個字都是懶音，恒生銀行變成了“痕身銀行”。2、-k變成-t
    把帶k的塞音入聲韻讀為t塞音入聲韻的現象不如上面一種情況普遍，但若不能分清這兩個塞音的分別，則懶音程度已經非常嚴重。大量例子説明，ng、n不分的人不一定分不清k與t，而k、t不分的人，則一定不能分清ng、n。
    將“水殼[hok3]”講成“水渴[hot3]”，“鼻塞[sak1]”講成“鼻失[sat1]”， 這類嚴重的懶音錯誤至今仍是不為大多數人所接受的。亦曾有一廣告，將“百分百”講成“八分八”，雖然這兩個分數都等於一，可算無歪曲了原義，但可見懶音之嚴重已使人們連數字都分不清。此外，k、t塞音部分的現象亦已滲入到粵語歇後語中，謎面為“非洲和尚”，謎底為“乞人憎”。原來歇後語的創造者取“黑人僧”諧音為“乞人憎”。“黑[haak1/hak1]”、“乞[hat1]”本不同音，皆因原作者懶音之故將-k變成-t，才自以為兩字同音而作出一個有問題的歇後語。 3、鼻韻的簡化
    粵拼韻母中有兩個鼻韻，分別為ng和m。現在甚多人分不清這兩個鼻音，而且有將所有鼻韻簡化為m的趨勢。最明顯的例子就是“唔[m4]”與“吳[ng4]”、“五[ng5]”這些字的發音的同化。有好多關於姓名的笑話都來自“吳”姓，用“吳成材”、“吳潔芬”這些名字來諧音“唔成材”、“唔結婚”固然好笑，不過也誤導了人。如果所有人都清楚“唔”、“吳”在讀音上的分別，就不會覺得“吳成材”之類的名有何問題了。此外，也有非常多人以為“五”發[m5]音，以致他們打粵語字時由於不會打“唔”字，而打“5好”、“5得”代替。
　　實際上，粵語正讀的鼻韻字中，只有“唔”一字是m韻，其它字都是ng韻。
4、其它現象
　　除了上述現象，亦有人將“點解”快讀成“典解”。當然在粵語語系某些子方言片區，這是流行讀法，但對於標準廣府話，這只是少數現象，而且只在講得比較快的情況下發生。
（三）懶音成因分析
分析上面的所有懶音現象，可以發現：
　　1、n須以氣流送鼻發出，而l以舌邊送氣，前者的發音響對較費勁；
    2、ng聲母變爲零聲母，則相當於省去了讀聲母的過程；
　　3、複合聲母gw、kw中w的省略，主要發生在韻母中帶o元音時，這是因爲w和o都需要圓唇（但前者開口更小，只流一小孔出氣，而後者開口較大，嘴唇攏圓），若韻母帶o時，則連同複合聲母中的w需要先後兩次圓唇，因此把其中一次圓唇過程w省去，可以降低發音難度；
    4、發塞音k比呵氣音h更費勁；
    5、鼻韻ng、n分別對應k、t，其中后鼻韻ng與后塞音發音部位在喉，前鼻韻n與前塞音發音部位在舌。舌根韻尾前移，使相配的韻母音也有前移的趨向，如此發音不須動喉，必更省力；后鼻韻ng與m相比，顯然亦是前者更費勁；
    6、韻尾m變成n的個別現象，可以以例詞“點解”分析。若發正讀[dim2 gaai2]，則第一個音節之後需要合口，而第二個音節的g聲母需馬上開口；若讀成[din2 gaai2]，則第一個音節不需要合口，可以順勢馬上轉到第二個音節[gaai2]，省略了一個閉開口的過程。但對於“點辦”這個詞，由於后音節亦須合口一次，故此不會出現m變n的現象。
　　綜觀以上變化，都圍繞着一個原則，就是發音更省力。隨着生活節奏緊張以及人們傳遞信息量的增加，很自然出現了這種“更省力”的與正音有差異的發音，因此，一般人稱這種發音為懶音，相當形象。

本文版權屬於粵語協會，轉載務必註明出處

華之刃

廣州話搞笑歇後語

      
      歇後語係由兩部分組成嘅固定語句，前一部分多用比喻，就好似謎面；後一部分係本意，相當於謎底。通常只講前一部分，後一部分不言而喻。
歇後語係漢語嘅精華元素之一，廣州話歇後語更帶有廣州話本身鬼馬生動有趣嘅特點，係漢語歇後語中嘅精粹部分。

蒙古王打仔──大汗「扌耷」細汗     阿茂整餅──冇嗰樣整嗰樣     水瓜打狗──唔見緊橛     年三十晚謝灶──好做唔做     灶頭抹布──鹹濕     灶君上天──有嗰句講嗰句     壽星公吊頸──嫌命長     陳年中草藥──發爛渣     灶君跌落鑊──精（蒸）神     阿崩叫狗──越叫越走     阿崩養貓──轉性     賣魚佬洗身──有聲（腥）氣   細佬哥剃頭──就快就快     賣鯇魚尾──搭嘴     肥佬着笠衫──幾大就幾大     神檯貓屎──神憎鬼厭     南無佬跌落屎坑──冇晒符     屎窟生瘡──冇眼睇     鹹蛋滾湯──心都實晒     瓦檐獅子──叻到抿     跪地餼豬乸──睇錢份上     牀底破柴──撞嗮大板     老婆擔遮──陰功（公）     老公潑扇──淒（妻）涼     投石落屎坑──激起公憤（恭糞）       火燒豬頭──熟口熟面     天堂尿壺──全神貫注     撒路溪錢──吸引死人     黃皮樹鷯哥──唔熟唔食     亞聾送殯──唔聽你支死人笛     濕水棉花──冇得彈     狗上瓦桁──有條路     十月芥菜──起嗮心   肥婆坐屎塔──佮佮陷     紙紮下巴──口輕輕     屎坑關刀──文（聞）又唔得，武（舞）又唔得     鼎湖上素──好齋     老太婆食粥──無耻下流     隔夜油條──冇晒火氣

老火炆鴨──得把嘴硬     火燒旗桿──長嘆（炭）    飛機打交──高鬥      海底石斑──好瘀（魚）      鷄食放光蟲──心知肚明         山草藥──噏（罯）得就噏（罯）        番鬼佬月餅──悶極（moon cake）      非洲和尙──乞（黑）人憎（僧）      潮州二胡──自己顧自己（gigigugigi)      斷柄鋤頭──冇渣（揸）拿      貓兒洗面──係噉意      棺材舖拜神──想人死      蒸生瓜──神神地      亞蘭嫁亞瑞──累鬥累      冇耳藤篋──靠托    周身刀──冇張利      神仙放屁──不同凡響      生蟲拐杖──靠唔住      番薯跌落灶──該煨      和尙擔遮──無法（髮）無天      單眼仔睇老婆──一眼睇晒      水兵對水手──水鬥水      隔年通勝──唔値錢      幡桿燈籠──照遠唔照近      三元宮土地──惜（錫）      陸文庭睇相──唔衰攞嚟衰      白雲山一擔泥──眼闊肚窄      年晚煎堆──人有我有      廚房階磚──鹹濕      秀才手巾──包書（輸）      十月蔗──甜到尾      風吹皇帝褲浪──孤尻寒      倒掛臘鴨──油嘴滑舌      擡棺材甩褲──失禮死人      雷公劈豆腐──搵軟嘅嚟蝦      魚片粥──啱啱熟      火麒麟──周身癮        亞超着褲──躹住嚟      屙尿射竹筒──靠撞

忘了时间的钟

拥趸〖名称〗拥趸

　　〖拼音〗yung2 dan2（附：这个是广州话拼音）yong(音平) dǔn(上声) （汉字拼音）


　　〖解释〗 “拥趸”这个词经常出现在报章网页中。无论是一个球队、一个歌手、一辆跑车、一只马桶，都有各自的“拥趸”。


　“拥趸”来源于粤语，指的是坚定的支持者和拥护者，是英语"fans"的意译。"fans"这个词不好翻译啊！它对应的词由大家所支持的对象决定，支持球星的人，叫"球迷"；支持歌星的人，叫"歌迷"；支持"影星"的人，叫"影迷"......如果这个大家支持的偶像是影、视、 歌三栖明星呢？那就不能叫"什么迷"，只能叫"拥趸"了！



　　〖相关介绍〗在“拥趸”这个词流行之前，“趸”是一个不常用到的字。“趸”读作“dun（上声）”是一个会意字，关于这个字的解释有两种说法。一种说，"趸"是一万只脚，表示众多，引申为聚集；另一种说法是，"趸"是"唯万是足"，只有到了一万才足够，达不到就是不足，从而引申为"囤聚、聚集"，也有"整批"的意思。还有一种说法，是说“趸”这个字指代码头上用以束绑船缆的短柱，引申即为码头和泊位（香港有“趸船”一词，就是指作为中继泊位的船只）。“拥趸”字面理解就是船只拥向泊位，也显然说明这个码头来往的船只很多，引申的意义自然就是受欢迎。据查，“趸”字在港台地区有特殊的用法和意义：它一般加在动词或名词的后面，表示“久于此道者”。如“监趸”，表示长期坐牢的人。这个义项是普通话中所没有的。再加上“趸”也不是一个常用的字，部分人不明就里，只知道“拥”的意思，于是望文生义地把它当作了“拥护”的同义词。其实，“拥趸”指的是“人”，就是坚定的支持者和拥护者。无论是一个球队、一个歌手、一辆跑车、一只马桶，都可能有各自的“拥趸”群。

　普遍认为，“趸”是“囤积”的“囤”的异体字，完全可以用“囤”字来代替。与“趸”相比，“囤”显然更好认、更好记，因为“囤”是一个形声字，囤的形符“囗”，表示聚集的最大范围，象谷囤形；“屯”既表音，也表义。屯，本来是指草木破土而出的形状，因尾巴卷曲，又有聚集的意思。



　　既然这样，“拥趸”可以写成“拥囤”。不过这样也有麻烦，因为“囤”除了读作“tun（阳平）"之外，还有另一个读音"dun（去声）"，后者表示装粮食的器具，小时候我们家就有这种"谷囤"。所以，如果把"拥趸"改成"拥囤"，也不妥。"赵薇的拥趸"听起来虽然很怪，但至少不会产生歧义；如果改成"赵薇的拥囤"，那大家很可能听成"赵薇的拥臀"或者"赵薇的拥盾"，这不是越改越乱吗！



　　有人建议把“拥趸”改成“拥众”，这个改法倒也可以接受。在现代汉语里，“众”不一定表示众多，也可以单指一个。“一个群众”、“一位听众（或观众）”这类说法，已经逐渐约俗成。既然这样，我们说“一个拥众”有什么不可呢？“拥众”至少比“拥趸”通俗易懂一些。问题是，这个词与港台不接轨，目前还没有几个“拥众”。



　　说来说去，“拥趸”这个怪词的流行，都是英语"fans"惹的祸。因为没有一个合适的译名，大家只好委屈一下，用"拥趸"来代替，拿来主义嘛。由于英语"fan"也有"扇子"的意思，我们也经常看到"我是莫文蔚的扇子"这样拐弯抹角、狗屁不通的句子。


　　不过好在大家又发明了一个新词来音译"fans"，那就是粉丝，于是就出现了各种各样的“粉”和“丝”，“拥趸”作为一个书面用语出现的也越来越少了。

christy-cyf

真的很好，可以从古仔中吸收粤语噶精髓，赞一个！

jill彤

有D真係唔识啵。