广州大剧院 英文出错中文残缺不全？

Raynee

广州大剧院英文标识出错    号称广州标志性建筑物之一的广州大剧院出现英文标识错误？昨日，有“眼尖”市民称，广州大剧院一斜坡通道入口处“多功能剧场”的英文翻译“Multi-functional Theater”被错写成了“Multi-fuuctional Thester”，“fuucitonal”中第二个“u”应为“n”，“Thester”中“s”应为“a”。
    文/记者张丹羊摄影报道

    眼尖“海龟”反映其“多功能剧场”英文拼写有误

   英文出错 中文残缺不全？
    市民魏先生告诉记者，前天下午他和朋友经过广州大剧院的一条斜坡通道时，正好看见有人站在通道入口标识位置合影留恋，他随意瞄了一眼，发现“多功能剧场”的英文标识中竟然有两处拼写错误。而此前，他多次前往广州大剧院，并未发现此处英文标识有误。
    魏先生说，他之前在澳大利亚工作，去年刚刚回到广州。因为接触英文比较频繁，回到国内，看见路牌、指示牌等标识他还是会习惯性地先扫几眼英文，所以当看见入口处的英文标识时，他敏感地意识到出错了。“发现这个（错误）我觉得有些难受。”他说，毕竟广州大剧院是广州的标志性建筑之一，出现这样的拼写错误让人难以置信，话说得重一点是有损广州形象。
    昨日，记者在现场看到，广州大剧院靠近花城广场一侧共有三条东西走向的斜坡通道，在通道的入口处都有中英文标识，但只有最南边的一条通道入口处的标识出了问题。正如魏先生所反映的，多功能剧场的英文标识为“Multi-fuuctional Thester”。根据英语词典，“fuuctional”应为“functional”，“Thester”应为“Theater”（见上图）。
    记者注意到，第一个错处中字母“u”悬挂在两个螺丝上，轻轻一掰便可取下，其他字母都是牢不可动，而字母“u”的下面留有原先正确字母“n”的痕迹。第二个错处中字母“s”则是牢牢粘在建筑物上，与其他字母相比，“s”四周多了一圈白色的粘剂，看上去像是后补上去的。
    此外，记者发现，该通道入口处的中文标识“大剧场”中“剧”字的偏旁部首也残缺不全。
    相关说法：分批次维修安装
    针对此事，一位自称是广州大剧院工程部的工作人员告诉记者，暂未听说此事。大约在两年前，剧院保安部和工程部转交给其所在的物业公司负责。“我们自己做不了这种标识，都是请专业的美术公司来做，并且不是发现一处出错就去维修，而是分批进行的。”按照流程，物业公司工程部的人员对类似标识牌出错、损坏等情况进行日常统计，并将统计结果转交给相关部门，然后由对方交给某美术公司人员制作再找人安装。当记者问到物业公司对标识牌情况进行日常统计时，是否会留意到英文的拼写或语法错误时，该工作人员先是微微摇了摇头，接着便笑而不答。