请教一个问题：We don’t need your help, but you need to be here.

花开花落

刚看一个贴子，前文大意是某人去面试做义工，面试官问他来这做什么？他答希望帮助他人。然后面试官说了这句话：We don’t need your help, but you need to be here.
我们不需要你的帮助，但这里需要你。
有D明又有D吾明，请资深人士解答下。
做义工是想帮助他人，如果组织认为没人有需要帮助，那我们去那里做些什么呢？为什么又说需要我们？

和你们在一起

如果we代表是面试官他们，那他们也可能是表达：我们是不需要你的帮助，可是这里（义工组织）很需要你。。

花开花落

下面引用由和你们在一起在 2008/03/13 01:53pm 发表的内容：
如果we代表是面试官他们，那他们也可能是表达：我们是不需要你的帮助，可是这里（义工组织）很需要你。。

这个WE只是单单指面试的组织吗？还是泛指这里收留的人不需要帮助呢？
有些东西很模糊，表达不出来。就好象有些人，你以为他需要帮助，其实他需要的不是帮助而是其他的一些东西。。。。

千个太阳

We don’t need your help, but you need to be here.
我估计有两种可能的意思
1.（是客气说话，表示欢迎）其实我们也并不需要你帮我们做什么，但还是希望你可以留下。
2.我们不需要你帮忙，但你需要留下接受我们的帮忙。（可能考官觉得你更需要别人的帮助。）

MC华

做义工是想帮助他人，如果组织认为没人有需要帮助，那我们去那里做些什么呢？为什么又说需要我们？
  ——社会没有人有权利需要别人无条件帮忙，
      但社会需要更多人主动无条件去帮助别人！

Annie

1.（是客气说话，表示欢迎）其实我们也并不需要你帮我们做什么，但还是希望你可以留下。

呢个意思比较接近。或者联系埋上下文嚟睇，可能会更清晰一啲。

ch11www

贴 全文..

木公

语言游戏！
我们不需要你的帮助，但这里需要你（需要你的一颗心）。
行动未行，心先行！

花开花落

嗯，多谢以上甘多位的解答！：）

Annie

下面引用由木公在 2008/03/14 10:39am 发表的内容：
语言游戏！
我们不需要你的帮助，但这里需要你（需要你的一颗心）。
行动未行，心先行！

赞！

hwakang

We don’t need your help, but you need to be here
我的理解是：
“不是我们需要你的帮助，而是你需要在这里，自己帮助自己，净化你的灵魂，实现自己的理想”

对不对啊，那修女的意思是不是这样，？

ch11www

都可以理解成  我地唔使你帮，系你自己要来咖咂  咁嘅