潮人潮语——地道英语Slang教学（4.24）

大话妹

大家好！又到一个星期两次的潮人潮语——地道英语Slang教学的时间啦！最近大话忙于“奋斗”都迟了交货，希望大家不要望穿秋水，等我等到变长颈鹿啦～嘿嘿！

最近HK有电影《金像奖颁奖典礼》，搞到大话想看的“美女厨房”&“星星同学会”居然停播了，55555555。讲到这，不知道各位志愿者有无留意到萧芳芳姐出来拿“终身成就奖”的那一募呢？话说芳芳姐在嘈杂的环境下，听力会加倍刺耳，听不清楚的。So，为了照顾到这，大会很贴心地改用荧光棒挥动的形式来欢迎芳芳姐出场，以多谢她多年对HK电影的贡献。

但是，颁奖典礼唯一失色的一点，就是由于不是live（现场）同步播放的关系，居然在制作途中剪接了很多场面，令到大家看到摸不着头脑。简直——是破坏了那么专业的盛事，破坏了很多感人的场面！

对于最佳男主角――张家辉，大话其实挺欣赏他的努力的，确实是实至名归！而且对于现在不景气的世道，大家的确需要一些正面的能量，一些“英雄”好好鼓励一下大家。So，大话建议他们出书，写一个自传，哈哈，哈哈哈为大家打气！

现在就开始这个星期的英语Slang教学——


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★


第一段

●Do I make myself clear? 我說的夠清楚了吧？


有时候，环境太过嘈杂，很多人不听不清楚对方讲些什么。特别是举办活动的场地中、或者唱K的地方……人声鼎集，随时讲话都好似“吵架”咁样，哈哈！但是，“我大声不代表我无礼貌啫”，大家可以收到彼此的信息就好～！

*Clear=變乾淨;變清澈;變晴，如：
●The sky is clearing.
天正晴朗起來。


*Clear=清晰地,清楚的，如：

●He spoke loud and clear.
他講話聲音大而清楚。

*Clear=明瞭地，如：
●I am not quite clear yet about this.
對此我還不太清楚。




第二段

●He's screwing up my delivery 我的交貨被他破壞了


幻想一下，当一对情侣在一个非常浪漫的情调餐厅里面，正在享用美味的烛光晚餐。正当男孩想将浪费的气氛进一步升温，表明心迹的时候。突然，来了一个不知趣的fiddler（小提琴手）过来，阻头阻势，你话……系米给一切都搞砸了？！希望大家每当这些情况，都顺顺利利进行啦～呵呵！：）

*Screw=螺釘,螺絲釘
●Turn the screw to the right to tighten it.
將螺釘向右旋緊。

Tighten [‘taitEn]
v.变紧, 绷紧, 拉紧

*screw-up【俚】弄壞的事;混亂的狀況

*screw around=【俚】鬼混日子,遊手好閒
●We screwed around downtown on Friday night.
星期五晚上我們到城裡鬼混。

Downtown [‘dauntaun]
adv. 在市区, 往市区



第三段

●Miss Morgendorffer, you're under arrest for the murder of Kevin Thompson. Book her. 把她關起來

不知道各位志愿者有无看开警匪片呢？通常警察一捉到人，就会讲一句指定台词啦——You’re under arrest,（你已经被捕了）。哈哈～台词不怕旧，最紧要受！希望大家不会听到这句啦！唔系……就要关起来啦。5555

*Book=書,書本,書籍;著作，如：
●This is a book.
這是一本書

*Book=預訂;預雇;預約，如：
●Evan has booked a flight from Taipei to L.A.艾文已預訂了從台北到洛杉磯的飛機票。
*L.A.
Los Angeles 洛杉矶

*Book=(警方)將...登記入冊以作指控之用

●The cop booked John on a charge of speeding.
警察指控約翰超速駕駛。

[ 本帖最后由 大话妹 于 2009-4-24 14:10 编辑 ]

yu10

好！学习下先！期期支持！