潮人潮语——地道英语Slang教学（3.23）

谢小白

I support you

大话妹

大家好！今日星期一，一个星期的新开始，虽然天气还是阴阴沉沉，为了比大家醒一醒神，so，大话我决定提前出货！！今日将会讲到更多有关志愿者贴心的话题，希望大家觉得有用啦～～

有时大家一班男女朋友聚在一齐，无非话题都会围绕自己的另外一半。可能还会爆自己的私密出来！如果其中一个同性朋友觉得你做得失当，讲到“我要爆你大锅”，咁英文应该点讲呢？？你的情人觉得你管得太多，经常会话你太多心了，比你追问到不耐烦，崩溃了，就会狂吼我什么都不理啦！！这时候英文又应该点表达呢？ 嘻嘻。。。咁就请大家往下看啦～～～

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ☆★☆★ ☆★☆★ ☆★☆★ ☆★☆★ ☆★☆★ ☆☆★☆★


第一段


●I wonder what I get if I turn you in? 我去檢舉你不知會有什麼好處

唔知大家有无咁的经验呢？坐公交车时，都会听到旁边或者有人大声讲电话，吵到人之余。也会不"自愿"咁听到对话内容，不"经意"咁发觉到别人的秘密。或者每当你发现了一个秘密时，心地不太好的人就会想到用这句来威胁当事人。呵呵～这是不对di，大家不要学喔！

Turn in= report 檢舉、供出，即系广州话的“爆大锅”的意思，最近好多明星都涉及不当驾驶行为，好似超速，就可以讲：

●He was reported/turned in  to the police for speeding.

speed [spi:d]
n. 迅速, 速度, 速率
v.加快, 速飞, 飞跑

Turn in也有"交上;歸還"的意思，如：

●Trun in all the tools after use.全部工具用後都要歸還.

tool [tu:l]
n.
工具, 用具, 爪牙, 走狗, 手段
vt.
用工具加工, 使用设备
vi.
使用工具

第二段

●You're getting paranoid. 你太多心了

有些男女朋友比较紧张自己的另外一半，见到对方收到神秘短信，或者跟其他人有些过分亲热的行为，就会吃醋，呵呵。问及对方时，如果不是事实，就会讲到“你太多心啦/想太多啦！”

Paranoid=偏執狂的，如：
●Don't be so paranoid.别想太多

也可以换成是suspicious 猜疑的，疑心的；多疑的 ，如：
●I'm suspicious of your intentions.

intention
[in'ten∫En]
n.
意图, 目的

猫王有一首歌叫Suspicious Minds ：
●We can go together with suspicious minds.
go together 一齐，一块


第三段

●Oh，the hell with it. 管他的。

比伴侣问得多了，就会开始抓狂，有种想大吼的感觉。或者自己辛苦工作回家，见到房间还是一阵乱遭遭，又很累不想执屋，也会讲声“话之佢啦/唔理啦！”讲这句希望大家可以得到宣泄啦！

⑴Hell＝（常大写）地狱、冥府，⑵Hell＝（用于加强语气）究竟、到底，如：

●What the hell do you want? 你究竟想点？？

⑶Hell ＝『俚语』（用于咒骂）混蛋，见鬼，即系广州话的抵死 ，如：
●Oh, hell! I've  lost my keys. 啊，该死！我唔见咗条锁匙添！



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

——各位热心学习英语的志愿者，如果对本帖有任何意见，或者想提议下次出关于什么话题的地道英语教学，都可以跟贴回复，欢迎互相交流并提出指导，THANK YOU~