潮人潮语——地道英语Slang教学（3.14）

大话妹

英語Slang教學

大家好，我叫大话妹。每个星期我将会不定期的给各位志愿者介绍1到2篇关于外国人日常生活用语的“地道英语说法”。
今日，我跟大家讲讲关于“体味”、“大功告成”、和“休息（工作）”的地道说法：
希望在大家交流的时候，又想用英文来说，就可以派上用场啦！

不想外国人笑你说话外行、怪相，从现在开始大家就讲些地道的英文啦，可能下次再问起你点翻译时，你就可以“手到拿来”啦～！

☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ☆★☆★ ☆★☆★ ☆★☆★ ☆★☆★ ☆★☆★ ☆☆★☆★

第一段

l那晚我讓湯姆放假 //I'm giving Tom the night off.

有时候，我们参加义工认识到新朋友，可能会问“今天休息吗？”想知道英文怎样的问法，现在就派上用场啦～！

這個例句裡的off 是”休假，不當班”的意思，所以讓你放一天假是give you a day off. 讓你一晚不用工作就叫give you a night off.
这里的give是用在被动句式，即是由你老细或者其他人作为批准你休息的人，而不是你自己说的算哦～
反過來說，如果我要請一天假，变成我自己话事，主动句式，就把動詞換成take,
例如：

lI’m taking a day offtomorrow. (我明天請假一天)。


此外，我們常說:”我下班了”，英文就叫I’m off.不用上班或輪班的日子就叫an off day. 不過你應該也聽過off season，
比方說:

l海水浴場到了冬天就沒人去，
There is nobody go sea-bathing in off season

那時就叫做”淡季”。

第二段

她好臭 // She smells.
有时候，义工们参加了一日的活动，难不免会出一身的汗。站在你身边时，你想跟他开玩笑，话“你好臭啊！！，行开D啦！”就可以讲这句啦～

乍看這麼簡單的兩個字，想必有些人會很覺得這句話好像沒說完。其實smell這個字本意是”嗅、聞”的意思，後面加上形容詞如smells good或nice, 就是”聞起來很香”；加上名詞如：

lYou smell of garlic就是”你身上有大蒜的味道”。
Garlic [ga:lik]
n.[植]大蒜, (Akkuyn sadtium), 蒜头


但是後面什麼都不加，它的意思就成了”發出氣味或臭味”，所以She smells 才叫”她好臭”，而：

lThe flower doesn’t
smell at all.
意思就是這朵花一點味道也沒有。


不過如果你要形容一個人臭到讓人受不了，那麼有個字程度比smell更嚴重,那就是stink,
例如：He stinks of wine
Wine [wain]
n.葡萄酒, 酒
就是酒氣沖天，He stinks of money
就是渾身充滿銅臭味。



第三段


l你說的對,我們回家吧 // You're right. We'd better call it a night.

义工们去了一日的活动，想跟大家抒发一下现时很疲倦的心态，又或者，举行了一整天的特别节目，想跟大家讲句“大功告成”，你就可以讲call it a night啦

Let’s call it a night.
這句話在日常會話裡很常見，意思就是”我們今晚就到此為止吧”，舉凡工作暫時告一段落，或活動完畢如打完牌、開完party，大家都常用這個說法。也可以說：

lIt’s been a long day. Let’s call it a day，意思就是”今天真夠累的，我們就先做到這裡，回家吧”。


Night与day的区别在于：night通常是指时间已经到了傍晚时分又或者真的过了一整晚了；而day主要用于日头的时间。


老師講課到一個段落，或是你K書K太累想去睡覺了，都可以說Let’s call it day.如果你今天过得特别的不顺，感觉什么都好黑仔，也可以讲rough day（rough [raf] adj. 粗糙的, 粗略的, 大致的）

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

——各位热心学习英语的志愿者，如果对本帖有任何意见，或者想提议下次出关于什么话题的地道英语教学，都可以跟贴回复，欢迎互相交流并提出指导，THANK YOU~







[ 本帖最后由 大话妹 于 2009-3-14 16:42 编辑 ]

晶晶jingjing

我想学常用嘅

俊仔

我想学   但五知何从落手！！！

junli

off day也可以指感到身体不舒服的日子
Although favorite to win the race, the champion jockey had an off day and was unplaced.
虽然那位第一流的职业骑手最有希望赢得比赛的胜利, 但他的身体感到不舒服, 结果未得名次。