找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

乌托邦队长等您来提问乌托邦队长的微博乌托邦队长的百度知道乌托邦队长的悟空问答
乌托邦队长的知乎乌托邦队长的头条志愿者报名咨询乌托邦队长微信公众号
加入启智报名志愿者义工登记助力志愿之城
查看: 5080|回复: 10

用爱心延续生命 让真情永驻人间

[复制链接]
发表于 2006-11-25 19:36:02 | |阅读模式
爱心延续生命 让真情永驻人间
一片曙光因您而升起,一个生命因您而延续,一股真情因您而永驻人间。
我们也应该明白,扶贫济困是中华民族的传统美德,爱心捐助是成熟社会中一种美好的情操。真正的爱心不求回报,因为捐助对捐助人和被捐助者来讲,都是一种幸福。社会上的各种爱心活动让我们欣喜地看到和感受到我们的社会仍然保留着守望相助不求回报的人性之光,我们的社会永远不乏殷殷的爱心和热情的双手。
今年的暑假我参加了小康万里行调查,在这过程中我访谈了一位农民贴心人物——蔡茂。
蔡茂是汕尾市卫生的一个干部,于2005年初来到新北村驻点。经过我与他的交流,50多岁的他是一个很随和热情的中年人。新北村是一个较落后的小村,全村的人口只有一千多,人们的生活水平比较低,只靠自己的种植和养殖来维持生活的。在这样一个比较贫困的农村地区,单独靠他一个人的力量是不能改变这个贫困地区,而出身于医生的他,便把为村民的健康作为驻村的基本工作,他每天一驻点就挨家挨户访问村民个的基本情况,每个村民们有什么困难的,他都尽自己最大的努力去帮助,不仅为村民看病,还自贴药费,给不少村民治好了病。在他访问村民的期间,他遇到了一个69岁的孤寡老人陈群,病卧在床,这位老年人的身边没有一个亲人在,住在一间又破烂又黑暗的小屋子,蔡茂一走进这房屋就看到床上躺卧着一个等待死神来解救他的老年人,蔡茂看到屋子里面是很凌乱的,连倒一杯水给这位咳嗽的老年人喝都没有,他这时就忙着帮助他烧开水和整理了一下房屋。在这时这位农民贴心人蔡茂来解救了他,让他解脱病魔的残害,他了解陈群的情况后,不怕被肺结核传染的危险,连续10多次带陈群到汕尾慢性病治疗中心治疗,期间给予陈群无微不至的关心,为了治他的病,老蔡前后花了2000多元。陈群病愈后,老蔡又为了解决他的居住问题,向政府民政部门讨了3000元,自己又掏了1000元,为陈群建了一间十多平方米的平房,延续他晚年的该有生命。绝望的老年人从这发现社会还存在了好心人和感到真情永驻在人间,有一天他眼里含着泪花并感动有力的握着老蔡的手说:“我的命是老蔡给的,他是我的救命恩人,我还在这个门上刻上他的名字,让人们记住这个好心。”他的这一举动,使全村民很振憾,村民们赞他有“活菩萨心肠”,很快就得到村民们的信任和爱戴。村委书记陈立杭深有感触地说:“老蔡把村民当成了自己的亲人,村民们也都把他当成了亲人。”蔡茂自己说过:“有了健康,才有小康。”这样一个很平凡的人,一个很平凡地举动和付出就救出了一个等待死神来了解生命的老年人,他的行动感动了全村民,让村民们知道这个世界还有真情所在,还有世上存在好心人并能帮助他们,使他们的生活多一点希望。我想社会上大多数的人还是有爱心的,也愿意把自己的爱心奉献给别人,让真情永驻人间。
                                                                   石冬靖
发表于 2007-1-24 17:03:31 |

用爱心延续生命 让真情永驻人间

("0") 油条条要了~~呵呵`~
发表于 2007-1-30 19:27:26 |

用爱心延续生命 让真情永驻人间

用爱心延续生命 让真情永驻人间
一片曙光因您而升起,一个生命因您而延续,一股真情因您而永驻人间。

Lengthening Life by Love   Making Love Stay with Us Forever
A first light can be seen because of you; a life can be continued because of you; a true love can stay with us forever because of you.
我们也应该明白,扶贫济困是中华民族的传统美德,爱心捐助是成熟社会中一种美好的情操。真正的爱心不求回报,因为捐助对捐助人和被捐助者来讲,都是一种幸福。社会上的各种爱心活动让我们欣喜地看到和感受到我们的社会仍然保留着守望相助不求回报的人性之光,我们的社会永远不乏殷殷的爱心和热情的双手。
It is well known that helping the poor is a traditional virtue among the Chinese people; charity is a respectable moral in mature society. A real good heart expects nothing return after giving, because for both of donators and donatories, donation is a kind of happiness. We appreciate seeing and feeling that we remain the human light of giving without receiving when every loving activity occurs in our society. It can be seen that our society is never lack of loving hearts and helping hands which are always ready.
今年的暑假我参加了小康万里行调查,在这过程中我访谈了一位农民贴心人物——蔡茂。蔡茂是汕尾市卫生的一个干部,于2005年初来到新北村驻点。经过我与他的交流,50多岁的他是一个很随和热情的中年人。新北村是一个较落后的小村,全村的人口只有一千多,人们的生活水平比较低,只靠自己的种植和养殖来维持生活的。在这样一个比较贫困的农村地区,单独靠他一个人的力量是不能改变这个贫困地区,而出身于医生的他,便把为村民的健康作为驻村的基本工作,他每天一驻点就挨家挨户访问村民个的基本情况,每个村民们有什么困难的,他都尽自己最大的努力去帮助,不仅为村民看病,还自贴药费,给不少村民治好了病。
I took part in an investigation named”Well-off Wan Lixing”. In those days, I paid a visit to Cai Mao, a person who is closest and the most friendly to the peasants. Cai Mao is a health cadre in Shanwei city. He came to the New North Village in the early 2005. After talking to him, I found out that Mr. Cai is an easy-going middle aged man with great enthusiasm. The New North Village’s development is a little fall behind than other places, with a population of only 1 thousand. Villagers’ living lever is low. They live by planting and feeding. To change the poor situation in this rural area all by Mr. Cai himself is impossible. But as a doctor, Mr. Cai takes villagers’ health care as his base work. Every day, he visits villagers from house to house when he arrives at the village. He tries his every best to help others as long as they are in trouble. He not only gives the medical treatment to villagers, but also pays the fees by himself. Moreover, he cures many sick persons.
在他访问村民的期间,他遇到了一个69岁的孤寡老人陈群,病卧在床,这位老年人的身边没有一个亲人在,住在一间又破烂又黑暗的小屋子,蔡茂一走进这房屋就看到床上躺卧着一个等待死神来解救他的老年人,蔡茂看到屋子里面是很凌乱的,连倒一杯水给这位咳嗽的老年人喝都没有,他这时就忙着帮助他烧开水和整理了一下房屋。在这时这位农民贴心人蔡茂来解救了他,让他解脱病魔的残害,他了解陈群的情况后,不怕被肺结核传染的危险,连续10多次带陈群到汕尾慢性病治疗中心治疗,期间给予陈群无微不至的关心,为了治他的病,老蔡前后花了2000多元。陈群病愈后,老蔡又为了解决他的居住问题,向政府民政部门讨了3000元,自己又掏了1000元,为陈群建了一间十多平方米的平房,延续他晚年的该有生命。
During his visiting, he met a 69-year old, lonely and widowed man, Chen Qun, lying in bed with bad illness. For a couple of years, in this dark and broken small house, there was no relative at all in taking care of this poor old man. When Mr. Cai stepped into the messy house, all he could see was an lying man waiting for the God of Death to take him away, not even a drop of water for this cough old man. As soon as he saw those, Mr. Cai started being busy in burning water and cleaning the house. Thanks to kind-hearted Mr. Cai for rescuing this old man from the monster of illness. After knowing what was wrong with Mr. Chen Qun, Mr. Cai risked being infected by the pulmonary tuberculosis, taking Mr. Chen constantly to get the medical treatment in the Chronic Disease Treatment Center in Shanwei city for more than 10 times. In that period, Mr. Cai gave all his patient and care to Mr. Chen. In order to see the doctor, Mr. Cai spent over 2000yuan in total. After Mr. Chen was cured, a single story house with an area of around 10 square meters was built at expense of 4000yuan to solve Mr. Chen’s living problem. 1000yuan was paid by Mr. Cai and 3000yuan was given by Mr. Cai’s request from the government department. This is the house where Mr. Chen can spend and enjoy the rest of his life that he should have.
绝望的老年人从这发现社会还存在了好心人和感到真情永驻在人间,有一天他眼里含着泪花并感动有力的握着老蔡的手说:“我的命是老蔡给的,他是我的救命恩人,我还在这个门上刻上他的名字,让人们记住这个好心。”他的这一举动,使全村民很振憾,村民们赞他有“活菩萨心肠”,很快就得到村民们的信任和爱戴。村委书记陈立杭深有感触地说:“老蔡把村民当成了自己的亲人,村民们也都把他当成了亲人。”蔡茂自己说过:“有了健康,才有小康。”
The ever desperate old man is happy to know that there are still good men and true love in this society nowadays. One day, he clasped Mr. Cai’s hands greatly with sincere appreciation and tears, saying:” my life is given by Mr. Cai. It is him that helped me reborn. I carved his name in my door, to make this good heart to be rememberable.” All of the villagers were shocked by his movement. They praised highly for his heart as mercy as a living god. Hence, Mr. Cai won people’s trust, respect and support in a short time. Chen Lihang, the village entrusts secretary said with complicated feelings:” Mr. Cai considers the villagers as his family members, so as the villagers.” Mr. Cai has ever said:” well-off is after health”.
这样一个很平凡的人,一个很平凡地举动和付出就救出了一个等待死神来了解生命的老年人,他的行动感动了全村民,让村民们知道这个世界还有真情所在,还有世上存在好心人并能帮助他们,使他们的生活多一点希望。我想社会上大多数的人还是有爱心的,也愿意把自己的爱心奉献给别人,让真情永驻人间。
A common person, a common action rescued a dying old man. What he has done deeply moved every one in New North Village. He let them know there are still true loves in the world, and good many kind-hearted persons are around them, all of which give every villager more hope on their life.    I totally believe that vast majority of people keep love in their hearts, and always get ready to help others. May true stay with us forever.
请多多指教
发表于 2007-5-7 20:36:52 |

用爱心延续生命 让真情永驻人间

花开总在冬去时,阳光总在风雨后!人间处处有爱,这是多么美好的事呀!希望这股爱心,能永驻人间,经久不衰!
发表于 2007-5-8 17:49:52 |

用爱心延续生命 让真情永驻人间

译得好!
发表于 2007-5-20 14:52:39 |

用爱心延续生命 让真情永驻人间

下面引用由锦带玉麒麟2007/05/08 05:49pm 发表的内容:
译得好!

小伙子净灌水:)
发表于 2007-5-20 14:54:59 |

用爱心延续生命 让真情永驻人间

我看看,一个星期后给你挑刺
发表于 2007-7-11 11:03:22 |

用爱心延续生命 让真情永驻人间

感动ing...
发表于 2010-12-24 00:28:00 |
译得好!
汪半 该用户已被删除
发表于 2011-2-19 07:13:30 |
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
吕乎 该用户已被删除
发表于 2011-2-19 15:37:36 |
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
快速回复 返回顶部 返回列表