找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

乌托邦队长等您来提问乌托邦队长的微博乌托邦队长的百度知道乌托邦队长的悟空问答
乌托邦队长的知乎乌托邦队长的头条志愿者报名咨询乌托邦队长微信公众号
加入启智报名志愿者义工登记助力志愿之城
查看: 3112|回复: 7

下雨天,志愿者同行

[复制链接]
发表于 2007-5-7 20:45:48 |

下雨天,志愿者同行

唉,真羡慕你们呀!我也好想参加哦!
发表于 2007-5-8 17:47:25 |

下雨天,志愿者同行

到报名帖报名~
发表于 2007-5-13 21:59:35 |

下雨天,志愿者同行

[这个贴子最后由fangbuke在 2007/05/20 02:37pm 第 1 次编辑]

这篇文章不可认领了。两周后将上传译文。
不可出品,必是精品:)——翻译后这块招牌已经撤了,做不到精品:)
打个广告先,两周后要是自觉做不到再砸了自己的招牌:)

请求:1、请本人撰写者和我联系,因为肯定会有没有表达你的意思的地方,请你指正我们再商量改。QQ:616759945 电话13710902901 周一到周五8点到下午5点请不要联系 其他时间请便。
      2、有专业人士也请指教,走过路过不要错过。你将是不可此稿的审阅者。
      3、欢迎跟帖指正。
发表于 2007-5-15 18:01:39 |

下雨天,志愿者同行

- -!
发表于 2007-5-20 14:29:54 |

下雨天,志愿者同行

Raining, but going together!
                       Reported by Xiaohua  Home of Hearts/  The Heart to Heart Home
      It’s the first time this year when the rainfall came down, looking like pearls, bringing us with happiness. As the elderly said, we’re the beautiful rainbow in their hearts, however, one thing they don’t know is that they would be always our care!
      It was raining for the whole night till this morning, it was very inestimable when about twenty young volunteers in the orderly’s home, bringing with their warm heart and happy Today, there’re a group of student who were coming from Guangzhou university here. During the time being with the orderlies, they played some happy games with them, also, they had a class of ordinary health for them.
      This time, the olders whom we’re going to visit were older Fang and older Huan. Coming with me, there’re little Angle, Zhiwen, Tiffany, Tianshen, Aac,.
      Seeing us, older Fang was so happy that be busy for finding chairs for us. Where is older Huan? Oh, maybe it was good for sleeping, we found older Huan was still sleeping. So we got seated around older Huan, chatting with her.
      ‘Bad day, isn’t it?’ said older Huan, ‘will it be so tired for you to come here this time?’
      ‘Oh, no, no!’ we followed quickly, ‘it’s a wondering and will be a wonderful day for us staying with you!’
      ‘Older Huan talked about the passed years, the tough passes… Latter, older Fang wake up, being aid by us to get up, and then she was to be seated by older Huan. A few minutes later, we come back to their old storeys.
      Form the chatting, we knew older Fang was more than 90, but she was still looked less than 90. To the orphan like her, the secret why she could live for so long is lying in the happy heart she owned. When it comes to older Huan, it goes the same.
To the older like them, we are the children who are feeding by sweats, those guys who are unaware of their felicity.
Hmm, we know, we’re going to know…
      We know their stories…
      We know why their being here…
      We know why we are standing here…
      Make it right, we’re so fortunate…
      The olders also talked about the tough times when the Japan invaders rush into Guangzhou, also they tell us the Japanese’s not-human doings. When came to this, they were outraged, and so were us. They also talked about the hard times when they were wondering in Guangzhou looking for something to eat…
      Now, all has come away. For the olders today, when there’s something to eat, somewhere to live in, they are so happy, they said. Do the youngs like us, comparing with us such oleders who has passed two centuries, need to be downcast while coming across some reverse and encounter frustration? It would certainly be nothing when you think of them, I thing.
      Let’s turn to some happy things. We talked with punch of things, also the topic had reached to songs.
      ‘We like songs, especially Guangzhou especially Guangdong songs.’ The olders said. To our surprise, most of us were shame to sing for them, and when it came to me, who likes singing, nothing changed. Yeth, I’ll be ready with some songs next time, for the olders.
      It was advised, if it would be sunny next time, the young volunteers should do some cleaning for the olders, such like sweeping the floor, cleaning the windows and chairs, of course, all of our action/activity should be approved by the olders. As we knew, most of them are more than 80,being not very convenient to do such things . Coming from our tenet—Your smile, my dive, try our best, please. Their smile, our drive!
      When went back, the two loveable olders insisted seeing us off, saying, ‘It’s a most happy thing when we see your coming!’
      Being sweet and warmed, oh no, I just to know such simple words can warm our heart for so long.
发表于 2007-5-29 17:30:53 |

下雨天,志愿者同行

thank you!
发表于 2007-6-27 10:11:15 |

下雨天,志愿者同行

有前途~~翻译得不错...
 楼主| 发表于 2006-11-25 19:24:37 | |阅读模式
下雨天,志愿者同行
心心之家  庞凤华(小华)
今年首次的“珍珠”却如一阵轻快的季候风,带给我们丝丝清新的细雨与快乐。我们是长者心中的那一道美丽彩虹,广船敬老院的长者们依然是我们心中的牵挂!

雨淅淅沥沥地下了一整夜,今早依然下个不停。很可贵,今早有二十为朋友冒雨来到广船敬老院,用一个早晨,怀着轻松的心情,来到广船心心之家,绽放我们的年轻笑脸^_^
今天,广州大学一群学生在电视室为长者们开展卫生常识讲座以及一些小游戏。
我们做了简单的分组,说明探访注意要点后,各组分头探访长者了。
这一次,我和小天使、志文、Tiffany、天神、aac一同探访芳婆婆和欢婆婆。
一进门,欢婆婆见到我们很开心,忙着招呼我们找小板凳坐下。也许天气较凉,芳婆婆还在睡觉,我们便围坐在欢婆婆的身旁,和婆婆拉拉家常。
欢婆婆问我们:今天天气那么差,还大老远坐车过来,是不是很辛苦啊?呵呵,我们笑着说:当然不辛苦了,可以和婆婆开心地聊聊天,是件挺开心的事情。
倾谈中,婆婆很喜欢说起了过去,过去艰苦的日子.....这时候,芳婆婆醒来了,她见到我们开心地连忙起床,我们扶着她坐在欢婆婆的身旁,继续倾听长者们的老故事。交流中,得知芳婆婆今年九十多岁了,但依然鹤发童颜,精神爽朗,对于自身是孤寡的她来说,拥有乐观、开朗的心态也许是她长寿的秘诀吧。欢婆婆也不逊色,欢婆婆也有八十几高寿了,呵呵。
长者们经常说我们是生活在蜜糖水中的孩子,身在福中不知福,嗯,我们知道的。和长者们的倾谈,了解到她们艰难困苦的过去岁月,相比之下,天壤之别!我们太幸福了!听到婆婆说日本鬼子入侵广州时的打砸抢、奸淫侮略的可恨行径,婆婆异常悲愤,我们非常揪心,婆婆还说过她曾经流落广州街头乞食的悲惨岁月.....
到了今天,婆婆拥有一个栖身的、可以温暖自己身体、可以解决温饱的居所,她们已经很满足的了。所以,经历了两个世纪的她们,那份乐观的心态真的感染我们。对于我们自己,年轻的我们遇到什么小挫折、什么渺小的失意何足挂齿?那些小痛算得了什么呀!我们要更加珍惜眼前的幸福生活啊!无需遇到什么困难就要气馁而无病呻吟呢!
说些开心的事情吧,我们的话题挺广的,还谈到歌曲,婆婆很喜欢听歌,她说很喜欢听粤曲,但是今天我们好像大家都特别的害羞,大家都羞于启齿,连本来喜欢唱歌的我,呵呵,也没有唱,嗯!下次要连好几首粤曲小段,下次唱给婆婆们听!大伙儿加油啦!
建议隔周的探访活动,天气好的时候组织各组组员为长者的房间打扫下清洁卫生,拖拖地、擦擦窗、抹抹桌子椅子,当然,要征得长者的同意了。长者们都八十多高龄了,行动不方便,尽我们所能吧!
临别时,两位可爱的长者坚持送我们送到楼梯口,芳婆婆轻轻地握着我的手,说,你们能来,婆婆就很开心的了。心很温暖,原来,婆婆的谢意让我的心能够温暖好久......呵呵,我们是很容易感动的家伙哟^_^
快速回复 返回顶部 返回列表