义工的路

乌托邦

义工的路                维果C
只是一次的义工,给我感受好多,好累好累……
为了那不幸的人生,我感到心疼;但不幸之中的执着和坚强,我感到了力量……
身体上的缺陷其实并不代表什么,心灵上的缺陷才重要,
然而,并不是有缺陷人生就没有希望
只要有关心爱护
有真诚的照顾
世界上到处都充满着希望
不要以为义工就是善意地付出自己,
走上这条路,是对自己的承诺,对社会的承诺,
还有
对一个生命的承诺
一句话,一个眼神,一种思维
足影响一个人的一生
不要轻易地说话,不能不负责任地灌输自己的思想
用自己的智慧
用自己的努力
去改变一个人的生命
很重要
很困难
不要用怜悯的心情去对待那个生命
谁并不需要谁来同情
我们都是平等的
只是互相需要罢了
将来的路可能很长,没有想太多
累,真的很累,身心疲惫
只是
不舍得丢下他们
只是不舍得
就足够支撑我坚持下去……

〈∽僮畫－、

^-^已阅，写得不错，呵呵

猪头中的极品

Just do it。想的太多，有时未必是好事

rainbowafmb

领取翻译。。，

rainbowafmb

As a Volunteer
As a volunteer, I can learn a lot from others.
I feel sorry for the unfortunate,
but I am also deep impressed by their determine of getting thought the difficulties.
Most of time,we should focus much on the mental defects instead of the physical ones.
However,It never means that life will lose its luster if we have any defect.
Life is full of hope if we are willing to show our love to others.
Been a volunteer,I am not only to show my kindness, but also to make a commitment to myself,to the society ,as well as to lives.
Never ignore small stuffs, since it may have a huge influence on others.
Be responsible for your behavior.
Score twice before you cut once.
It’s so difficult to change an misfortunate fate.
But I still try my best with my wisdom because I can realize how much it means to  a life.
Don’t treat others commiseratingly.
No body need commiseration.
Just sometimes,they may need other’s help.
Being a volunteer will take lots of time.
And I may feel exhausted in process.
However,I will stick to it because of the people who need me…

rainbowafmb

初次写，写得很不好
希望能够抓住搂主的精髓
大家多多指教阿~~~

nian

看完了这段文字,总是觉得有点不对称:
不要用怜悯的心情去对待那个生命
谁并不需要谁来同情
我们都是平等的
只是互相需要罢了
将来的路可能很长,没有想太多
累,真的很累,身心疲惫
只是
不舍得丢下他们
只是不舍得
就足够支撑我坚持下去……
后面的这两段非常之欣赏,是的,我们是平等的,谁也不须要谁的同情和可怜;只是中间哪句:
一句话,一个眼神,一种思维
足影响一个人的一生
不要轻易地说话,不能不负责任地灌输自己的思想
用自己的智慧
用自己的努力
去改变一个人的生命
很重要
很困难
我们为什么(凭什么)去改变一个人的生命?不要忘记,我们是平等的!
呵呵!纯是俺的愚见,望解释!!!

ch11www

[这个贴子最后由ch11www在 2006/12/05 05:49pm 第 1 次编辑]

下面引用由rainbowafmb在 2006/12/04 04:07pm 发表的内容：
初次写，写得很不好
希望能够抓住搂主的精髓
大家多多指教阿~~~

改了一下
As a Volunteer
As a volunteer, I can learn a lot from them.
I am sorry about the unfortunate life,
However,I felt very impressed that they can kept determining in difficulties.
Most of time,we should focus on the mental defects instead of the physical defects.
However,It have never meant that our life would lose their luster when we have any defect.
Life will full of hope if we love each other.
Being a volunteer,I am not only to show my kindness, but also to carry out my responsiblity for my self for the socity and for a life.
a word,an eye's expression and a thinking can be some effect of someone's life.
Be responsible for your behavior.
to change someone's life by wisdom and hard working is difficult but important.

Don't commiserate them.it's unnessary.
sometimes,we should help each other.
Being a volunteer will take me a lot of time.
And sometimes I felt exhausted in the process.
However,I will never leave them along.
it is the best reson for why i will continue my job forever...........

饮水思源

我之前在英语翻译小组的报名帖上也领过这篇文章的翻译任务哦~
才疏学浅，译得不大好，希望大家多给些意见啦～

          The Course of Being a Volunteer
Being a volunteer for only once, I am laden exhausted with tons of feelings.
I am grieved at the unfortunate life, yet I also sense strength from the perseverance and iron will of the unfortunate.
A physical defeat doesn’t matter, but a spiritual one does.
However, it doesn’t mean that hope will desert the life with defects.
As long as there exists loving and sincere care,
every corner of the world will be filled with hope.
Being a volunteer goes beyond devoting.
It is a commitment to yourself, to the society, and to a life.
The significance conveyed in words, eye-contact or a way of thinking
is able to influence one’s entire life.
Don’t say anything without careful consideration.
Never impose your ideas on others irresponsibly.
What you should do is exerting yourself with your wisdom to make a change to a life.
Though it is extremely difficult, it is really essential.
Never treat the ones with compassion.
No one needs pity.
We are equal.
It is the mutual need that brings us together.
There is a long long way to go.
I am really exhausted, both physically and mentally.
It is the attachment to each other that supports me to hold firmly to this commitment.

冯乐

按照本人的个人意见，将以上几份翻译，加工合并了！
谢谢提出意见.......................
As a Volunteer
As a volunteer, I can learn a lot from them.
Indeed, I am grieved at the unfortunate life, yet I also sense strength from the perseverance and iron will of them.（贴切点）
A physical defeat doesn’t matter, but a spiritual one does.
However, it doesn’t mean that hope will desert the life with defects.（深刻点）
Life will full of hope if we love each other. (简单明了点)
Being a volunteer goes beyond devoting.
It is a commitment to yourself, to the society, and to a life.（简洁）
Never ignore small stuffs, since it may have a huge influence on others.
Be responsible for your behavior.
Score twice before you cut once.
Don't commiserate them.it's unnessary.
sometimes,we should help each other.
Being a volunteer will take me a lot of time.
And sometimes I felt exhausted in the process.
However,I will never leave them along.
it is the best reson for why i will continue my job forever...........

fengls89

支持~

fengls89

支持下~