[粤讲粤俗]听第日揸兜揾食

all4gigi

小时候在家里，父亲或母亲总是在你做功课或考试前千叮万嘱，其中总带上一句：“你呢家唔俾心机读书，第日就听揸兜揾食。”所谓揸兜揾食，就是说要做乞衣(丐)。很多小孩其实不爱读书，但是听到要揸兜揾食，看见街上那些衣衫褴褛，臭气熏天的乞丐，真的要做他？那还是读书好了。也有人讲：“唔通真系衰到要揸兜？”八娼九儒十丐——丐尚且排在妓女和文人之下，有啖饭食，谁愿意去揸兜。
但是你唔愿意揸兜，不等于你真的会写这两个字。现在粤语里面通用“揸兜”，看起来易懂易记。但追本溯源，写法应该是“抯篼”。“抯”又可写作“摣”，是用手拿取的意思。“揸”是“抯”的延伸后起字，意思相同。“篼”本来是指饲养马匹的竹器，其后引申为瓦制的饲料盆。如“猪篼”。又有引申为小搪瓷盆、小铝盆或钵之类的容器。广州人习惯了把盛装菜的不锈钢钵叫做“篼”，经常听到炒菜时，母亲总会说：“帮我拿个篼过来装菜”。词有“饭篼”、“乞衣篼”等。而“篼”本身也有另外两种意思：一是指竹篾，藤条等编制而成用来盛东西的竹制品。另一个就是指用竹制的轿，都用于山路。称作“山篼”。
“听第日抯篼揾食”，能讲出此话的人要不就是长辈，要不就是对方骂你。但是在粤语里面，可以跟“第日抯篼揾食”匹配的词只有“听”。它的意思和另一个词“睇住”一样，在《广州音字典》里发四声。有任凭，听随——顺着这个状况任其发展下去的意思。所以有人在看到别人一意孤行的时候就会无奈说句：“听随佢啦(由得他的意思)！”
在广州，靠抯兜揾食的人早已遍地开花。最好的就是卖艺求生。同样是“抯兜”，近来有一队盲人街头组合在广州四处表演，两男一女。他们拉上音箱，手脚并用现场弹奏，唱的时代曲流行曲或是粤曲，韵律之佳路人惊叹，兜里的赏钱自然也丰厚。也有很多抯篼人趴在地上写字，洋洋千言，说的都是自家的苦况。但通常打动善心的，却是他一手难得的好字！电脑时代，还能写出一手好字的人已经寥寥无几，能写出如此好字者，却不得不“揸兜揾食”，怎不叫人唏嘘？