潮人潮语——地道英语Slang教学（4.03）

一个人

恩，不错，支持~

涤生

好呀 支持 多发发 好让大家学学

zonda

支持~~~~~~

大话妹

大家好！又到一个星期两次的潮人潮语，地道英语Slang教学的时间啦！今日大话我继续跟大家讲讲一些常用的广州话用语的英语说法。

各位志愿者去完了逢周末的服务，散的时候都会有人提议，去哪里吃饭，去哪里玩，继续下一场的节目。如果你都想去，当然很快会跟着讲：“我又去啊！预埋我！”咁英语又应该点表达呢？


最近香港新闻话，有“迷昏党”出没，专向单身出门的女士埋手，大家女同胞可要小心咯，当你觉得昏坨坨的时候，英文又应该点讲呢？或者你见到人地靓，比人迷得一阵阵，都可以咁讲。


大家工作开会的时候，总会有人不停话上司的建议如何地好（就算他说的都是bullshit垃圾都好-_-|||），这个时候大家心中就会觉得，正一马屁精，咁“拍马屁”又点讲呢？嘻嘻……

唔想用中文讲到大家都知，咁跟大话学番一两句地道英文说法，防下身啦！好让人地估你唔到！嘿嘿～～


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★


第一段



l Okay we're in.
好，我們答應


大家志愿者，除了平常在活动中联络感情，都会衬一些空闲的时间，好似现在的时节咁样，最适合就大家一齐出来BBQ烧烤增进一下友谊啦！在群里会大呼“边个想去啊？”就会有人陆陆续续讲“预埋我份！”

Okay, we’re in=Okay, we’re agree.就是我们说的“预埋我份”的意思。
⑴in＝在……里，在……上
⑵in＝『口语』时髦的，流行的，赶时髦的。如：


●This is the in thing to wear this season. 这是这一季最流行的穿着。
Season [‘si:zn] n. 季, 季节


第二段



● I'm not gaga. 我沒被迷昏頭

有些志愿者可能都会饮得一两杯，但系到了一定时候就会开始上头，酒气发作。这时候，人地话他醉了，他肯定会大大声咁讲：“我无醉！”（通常醉了话自己无醉的人都会咁讲！大家可别真的相信）。咁广州话的“晕坨坨”、“晕得一阵阵”这个时候就用得着了！

Gaga＝糊涂的，也可以用on glue（n. 胶水）傻的代替。这里除了gaga 外，句子里还可以改作：
●I’m not confused.
Confused [kən’fju:zd] adj. 困惑的, 烦恼的



●I’m not muddled.

Muddled [‘mλdld] adj.混乱的, 乱七八糟的

●I’m not stupid.


第三段



● I'm not flattering you, Man. 我沒有拍你馬屁，伙计。

很多人都中意听奉承的说话，所谓“好话不怕多！”但系如果讲得太过天花乱絮，好似有点太过失实喔！或者有些人就系喜欢墙头草，喜欢阿谀奉承上司、老细，但系都系奉劝各位，这招不是万试万灵的，别以为一本通书用到老，到时撞到自己焦头烂额都不知道喔！嘿嘿～～

⑴Flatter=阿谀，奉承，如：
● I guess he was just flattering me. 我猜他只是在奉承我。

●He like to make flattering remarks. 他喜欢说奉承话。
Remark [ri‘mα:k]n. 备注, 评论, 注意, 注释


⑵Flatter oneself＝自以为，如：



●He flattered himself that he could do without my help. 他自以为没有我帮忙也行。