千奇百趣学英文04

大话妹

First 'Eclipse' Trailer Thrills Twi-Hard Fans
“月食”预告片令《慕光之城》忠实影迷疯狂


Since the release of "New Moon," us "Twilight" fanatics have been patiently waiting for four long months to get a preview of the franchise's third installment, "Eclipse."

On Wednesday, we were treated to a 10-second teaser trailer, and boy, what a tease it was! Even though I loved every bit of it -- especially Jacob's promise to Bella, "I'm going to fight for you until your heart stops beating" -- 10 seconds is just not enough.

But fret not, fellow Twi-Hards: Summit Entertainment wasted no time in releasing the full minute-and-a-half trailer this morning, and we have it here on Yahoo! Movies so that you can watch it on loop until every scene is engrained in your brain!




参考译文：

参考译文：
自从上映《新月》后，我们的《慕光之城》狂热者一直都耐心等待，长达4个月，为的就是观看官方发布第三集《月食》的预告片。

星期三，我们终于如愿看到10秒钟（真的很吊胃口）的预告片，兄弟，那看得真不过瘾！太短了！尽管如此，我都为它疯狂——特别是雅各布向贝拉承诺，“我一定为你而战，直到你的心脏停止跳动为止。”——10秒钟的预告片，真的不够啊！

但是不用烦恼，《慕光之城》的影迷们：顶峰娱乐公司没有时间这早上发布它的足本预告片，但我们yahoo有！在雅虎电影频道，你可以不断重播，令你都把它记尽脑中为止。


Useful Expression

• thrill ['Wril]
  v.发抖

• franchise ['frAntFaiz]

    n.特权, 公民权
    v.赋予特权, 赋予公民权
    文中指：官方发布

• teaser [‘ti:zE]

     n.戏弄者, 喜欢戏弄别人的人

• fret [fret]

     v.(使)烦恼, (使)焦急, (使)腐蚀, (使)磨损

• engrained [In`^reInd]
  adj.
  根生蒂固的,彻底的